Planet Poster Editions: Harta lumii cu inscripții originale
A fost o vreme când în atlasele germane se scria încă "Neu-York" și "Virginien". Hărțile ulterioare s-au limitat la denumiri în limba engleză.
Dar lumea nu vorbește numai engleză. Diversitatea lingvistică este percepută astăzi ca o moștenire bogată a unui planet colorat. Nu este o coincidență că, după sfârșitul apartheidului în Africa de Sud, există aproape la fel de multe limbi oficiale ca în Uniunea Europeană.
De aceea, hărțile lumii nu mai scriu Calcutta, ci Kolkata, Mumbai în loc de Bombay, Krung Thep în loc de Bangkok și Al-Qâhirah în loc de Cairo.
Dar chiar și acest standard ridicat va fi în curând depășit. Pentru că lumea nu vorbește doar multe limbi – la nivel oficial, sunt utilizate nu mai puțin de 30 de scrieri fundamental diferite!
Numai în India există unsprezece scrieri complet diferite, aproape fiecare stat federal având propria sa scriere. Unele dintre ele sunt de o frumusețe și estetică greu de întrecut.
Pe acest poster sunt enumerate toate denumirile geografice în scrierea oficială a țării, combinate cu transcrierea latină. A durat aproape 2 ani pentru a cerceta ortografiile corecte ale multor orașe. O provocare de detectiv - deoarece, mai ales în Asia de Sud, pe internet nu există aproape deloc materiale cartografice în alte limbi decât engleza, iar în enciclopedii denumirile localităților nu sunt, în general, enumerate.
Multe scrieri sunt alfabetic – cele mai simple alfabete le-am explicat în margine, printre care chirilica, greaca, devanagari (în această scriere se scrie hindi), araba, coreeana, etiopiana și altele. În cazul chineză, acest lucru ar fi aproape imposibil – câteva mii de caractere sunt standardul minim atât în China, cât și în Japonia. Ceea ce este puțin cunoscut: chiar și alfabetul nostru latin are aproximativ 35 de litere, dintre care unele sunt folosite doar în Islanda sau Ghana, iar litera ß doar în limba germană.
Proiecție: Harta noastră se bazează pe o proiecție Planet Poster special dezvoltată. Printr-o tăietură în Oceanul Indian, Australia și Noua Zeelandă pot fi reprezentate fără distorsiuni. Groenlanda este reprezentată puțin mai mică decât Australia - un compromis acceptabil, deși insula înghețată acoperă în realitate mai puțin de o treime din suprafața Australiei. Totuși, Africa este în această hartă, la fel ca în realitate, mult mai mare decât America de Nord.
Pe lângă contururile oceanelor, este reprezentat și stratul vegetal al Pământului – o sarcină deloc ușoară. Într-adevăr, mari părți din pădurile tropicale din Brazilia și Borneo sunt astăzi aproape complet defrișate și transformate în pășuni sau semi-deșerturi. O evoluție care părea să fi trecut până acum neobservată de cartografie. Harta noastră a fost realizată în regiunile sensibile pe baza imaginilor satelitare actuale. Și acestea arată îngrozitor, mai ales în Brazilia. Amploarea distrugerii devine cu adevărat vizibilă doar din spațiu.
În cele din urmă, a trebuit să ne confruntăm cu întrebarea care sunt granițele statale pe care ar trebui să le trasăm. Cu siguranță nu cele valabile în conformitate cu dreptul internațional, deoarece atunci SUA nu ar avea nicio graniță, aproape niciun metru pătrat de teren nord-american aparținând Statelor Unite în conformitate cu dreptul internațional (excepții: orașul Philadelphia și părți din Pennsylvania – aceste teritorii au fost achiziționate în mod corect de către indieni, fără încălcarea vreunui tratat). A doua putere mondială – China – nu deține nici ea în totalitate teritoriul propriu din punct de vedere juridic. Am trasat pe hartă fosta frontieră a Tibetului și am marcat și rezervațiile indiene din SUA. Nu a fost deloc ușor să găsim frontierele acestora pe hărțile SUA.
Și mai sunt și numeroasele conflicte de frontieră, de exemplu în America de Sud. Venezuela revendică jumătate din teritoriul Guyanei, Guatemala revendică întreg teritoriul Belizei, Ecuadorul revendică un sfert din Peru, iar nici în Chile, nici în Argentina nu poate fi publicată o hartă care să nu includă teritoriile (suprapuse) revendicate din Peninsula Antarctică, pe care aceste tari le consideră teritoriu propriu. De parcă chilienii și argentinienii ar fi trăit acolo dintotdeauna. Cel puțin în cazul Antarcticii, situația este clară la nivel internațional: Antarctica aparține pinguinilor. Conform Tratatului Antarctic, nu se recunosc revendicări teritoriale la sud de 60 de grade.
Planet Poster Editions speră că, prin această hartă a lumii, va putea contribui la schimbarea puțin a imaginii pe care o avem despre planeta noastră. Lumea este diversă și colorată, un bogat tezaur de limbi și culturi.
Noi, cei care învățăm la școală doar 26 de litere și limba engleză, avem multe de recuperat.
